Stalpi neoromanesti de veranda reflectand identitatea etnografica locala

Stalpi etnografici de veranda, casa in stil neoromanesc datand de la mijlocul anilor 1930, Campina. (©Valentin Mandache)

Acesta este un bine pastrat exemplu de stalpi de veranda impodobind o casa in stil neoromanesc de la mijlocul anilor 1930 din centrul orasului Campina, inspirati din motivele etnografice tipice judetului Prahova. Principala particularitate a acestei provincii etnografice, in special in zonele de dealuri joase si campie, este reprezentata de caracterul ei mixt carpatic si balcanic-otoman (asemanatoare cu cea bulgareasca). Motivele si artefactele etnografice carpatice au in mod tipic o geometrie angulara, foarte abstractizata, un fel de „cubism taranesc„, reflectand traditiile artistice ale unei populatii care isi gaseste originea inca de la primele asezari aici ale triburilor Indo-Europene mai mult de cinci milenii in urma; motive vazute in acest exemplu in caracterul capitelurilor care decoreaza acesti stalpi. Etnografia balcanic-otomana este caracterizata de o geometrie mai cursiva, rotunjita si bogat florala, reflectand influenta populatiilor care au venit de-a lungul istoriei in valuri succesive in aceasta regiune a Europei de la Slavi la populatii turcice din Asia Centrala; motive vazute in exemplul de fata in decoratia bazei stalpilor. Fotografia prezinta astfel creatia unui talentat arhitect interbelic, care a reusit sa surprinda in mod excelent, in alegerea sa de motive etnografice a acestor stalpi, identitatea locuitorilor zonei in care a fost construita casa; este practic o declaratie de identitate regionala prahoveana.

***********************************************

Prin aceasta serie de articole zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Anunțuri

Copertine de uşă decorate cu motive etnografice ciobăneşti

Copertină de uşă decorată cu motive etnografice ciobăneşti, casă din anii 1930, zona Parc Carol, Bucureşti. (©Valentin Mandache)

Interesantele motive cioplite în lemn, prezentate în cele două fotografii de faţă, împodobesc copertinele uşilor unei case cu două locuinţe (semidetaşată) datând din anii 1930 din zona Parcului Carol din Bucureşti. Casa este de altfel anostă din punct de vedere arhitectural, cu excepţia acestor artefacte sculptate cu măiestrie, care reprezintă motive etnografice pastorale. Ciobănia este cea mai importantă activitate tradiţională a ţăranilor români, un fapt din abundenţă reflectat în artă şi literatură. Stilul arhitectural neoromânesc conţine frecvent referinţe, în cadrul registrului său decorativ, la activităţile pastorale în forma motivelor specifice sculptate în lemn sau piatră sau modelate în stucatură. Imaginile arătate aici conţin fine şi excelent proporţionate reprezentări de capete de oi/ berbeci alături de motive ale discului solar şi funiei, semnificând împreună rolul esenţial al oilor şi ciobănitului în susţinerea şi menţinerea vieţii comunităţilor ancestrale ţărăneşti din regiunea Munţilor Carpaţi, care cuprinde şi România actuală.

Copertină de uşă decorată cu motive etnografice ciobăneşti, casă din anii 1930, zona Parc Carol, Bucureşti. (©Valentin Mandache)

***********************************************
Prin aceasta serie de articole zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Scene ca din picturile lui Bruegel in satele romanesti

Scene reminiscente a picturilor lui Pieter Bruegel cel Batran in satele romesti (fotografii facute de echipa de cercetari etnogragice condusa de Prof. Ioana Fruntelata si Dn. Horia Nitescu, 2006-07, regiunile Bucovina & Arges).

Pentru oricine din lumea occidentala care doreste sa-si cumpere o casa la tara in Romania, trebuie sa realizeze inainte de toate considerabilele diferente culturale dintre comunitatile gazda si noii veniti. Comunitatile rurale ale Romaniei inca urmeaza un mod de viata ancestral guvernat de credinte religioase si mituri tipice regiunii Muntilor Carpati, un fel de Europa rurala de dinainte de epoca Iluminismului si a Revolutiei Industriale. Este o lume chiar si mai ancestrala decat cea descrisa de catre Anthony Hope in romanul sau fictiune „Prizonierul din Zenda” in forma regatului imaginar Ruritania, care in mintea occidentalilor este de cele mai multe ori asociat cu imaginea vechii Europe de Est. Satele romanesti inca mai conserva in multe aspecte un univers mental si fel de a interpreta religia, tipic taranilor din sec. 16 si sec. 17 din Europa de vest, asa cum se poate desprinde din picturile lui Bruegel cel Batran. Excelentele si foarte evocativele fotografii aranjate in montajul de mai sus si show-ul de diapozitive de sub text, arata o asemenea atmosfera Bruegel’easca din satele romanesti in AD 2006 – ’07. Fotografiile au fost realizate in timpul muncii de cercetare etnografica in teren in sate din regiunile Bucovina si Arges de catre studenti ai Catedrei de Etnologie si Folclor/ Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti, condusi de Prof. Ioana Fruntelata si Dn. Horia Nitescu, un fervent cititor al blogului meu, care a fost foarte amabil si a pus la dispozitie aceste remarcabile imagini spre publicare pe site.

Această prezentare necesită JavaScript.

Poarta taraneasca din zona etnografica Bran

Traditional peasant gate from Muscel ethnographic area, Romania (old postcard, Valentin Mandache collection)
Poarta taraneasca din zona etnografica Bran (carte postala din anii 1930, colectia Valentin Mandache).

Satele ancestreale romanesti inca mai pastreaza multe exemple de case traditionale imbodobite de superbe decoratii etnografice. Unele asemenea case sunt de vanzare la preturi destul de rezonabile, dar din pacate de multe ori intentia cumparatorilor este sa demoleze vechea structura si sa inalte in locul ei o constructie moderna mai profitabila si in viziunea lor mult mai prestigioasa. Unul din cele mai spectaculoase elemente ale ansamblului de casa taraneasca este poarta de lemn care da acces la batatura. In multe cazuri aceasta are proportii monumentale si este decorata cu motive etnografice intricate, fiind un puternic simbol asociat de tarani cu marcarea granitei dintre lumea/ cosmosul inconjurator impredictibil si spatiul venerat si ordonat al casei familiei, vazut in folclor ca echivalentul unui templu cosmic care are vatra ca altar. Imaginea de mai sus arata o asemenea poarta monumnetala din zona Bran a Transilvaniei. Este un model care s-a schimbat probabil destul de putin in aceasta regiune inca din Epoca Fierului, cand au aparut unelte eficiente pentru prelucrarea si sculptura in lemn de esenta tare (stejar, etc.) Costumele traditionale ale femeilor care discuta vesele in fata portii, urmeaza de asemenea modele din timpuri imemoriale. Elemente ale acestui tip de vestimentatie pot fi vazute in sculpturile in piatra de pe vremea cand Imperiul Roman a cucerit aceste teritorii, cum ar fi faimoasa Columna a lui Traian din Roma. In concluzie, cei care intentioneaza sa cumpere, restaureze/ renoveze o casa traditionala taraneasca, trebuie sa dea o atentie speciala portii  casei, iar in cazurile in care aceasta a fost distrusa (un fapt destul de obisunuit in ultimile sapte decade de comunism si de tranzitie haotica la democratie) sa caute sa recreeze acest artifact esential din componenta ansamblului unei case taranesti traditionale.

***********************************************
Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Imaginea zilei 6-mar-10: Geamie tătărească din sat dobrogean ancestral

Geamie tătărească dintr-un sat dobrogean în anii 1920 (carte poştală veche, colecţia Valentin Mandache)

Imaginea din cartea poştală de mai sus (găsită la un târg de antichităţi din Londra), fotografiată cândva în anii 1920, transmite o frumoasă impresie de lume uitată de timp a unui sat ancestral tătăresc din Dobrogea. Sătenii se adună pentru rugăciune la geamia săracă, dar pitorească, chemaţi de către hoge din vârful câtorva lespezi de piatră, care alcătuiesc un minaret improvizat, fiind înconjurat de evlavioşii bătrâni ai satului. Pe acoperiş este o barză în cuib, care ignoră cu desăvârşire pe oamenii care o înconjoară şi activităţile lor paşnice de zi cu zi. Sub streaşină, deasupra uşii, este şi un cuib de rândunele, completând astfel această atmosferă rurală idilică, ce parcă vine din ‘vremuri de legendă’. Populaţia nativă musulmană a României, compusă în special din etnici tătari şi turci, locuieşte în Dobrogea, provincia ţării de pe coasta Mării Negre, care a fost timp de mai bine de jumătate de mileniu parte integrantă a Imperiului Otoman. Dobrogea istorică este o regiune mult mai întinsă, cuprinzând de asemenea zone din Bulgaria adiacente Mării Negre, ceea ce constituie un subiect vechi de intensă controversă şi dispută între cele două ţări. Provincia românească este ca mărime aproape trei sferturi din cea a Ţării Galilor în Marea Britanie, de o geografie şi un peisaj cu totul particular, care aduce mai degrabă cu cel pietros mediteranean (de fapt se pare ca numele Dobrogei ar veni dintr-un vechi cuvânt bulgăresc care înseamnă „câmp pietros/plin de pietre”), în contrast evident cu peisajul stepei valahe care se întinde spre vest. Aşezările turceşti şi tătare, cu cultura lor musulmană, au dezvoltat o frumoasă şi pitorească arhitectură rurală, care astăzi dispare rapid din cauza exploziei de construcţii asa-zis moderne, de calitate slabă, care infestează întreaga Românie, inclusiv Dobrogea. Imaginea de mai sus este o mica mostră a unei atmosfere de Arcadia dobrogeană, de mult uitată, împăcată cu ea însăşi şi cu natura care o înconjoară. Pe de altă parte, casele tătăreşti şi turceşti care sunt acum de vânzare în satele regiunii, ar putea constitui unele dintre cele mai interesante şi ieftine proiecte de renovare/restaurare din acest sector special de piaţă (case de epocă), pentru cine s-ar încumeta la o asemenea întreprindere aici, la graniţa/marginea de răsărit a Uniunii Europene.

***********************************************
Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Imaginea zilei 14-ian-10: Ladă de zestre ţărănească

Ladă de zestre ţărănească, cu un amestec de motive decorative etnografice şi „urbane”; confecţionată în anii 1880, judeţul Dolj, Oltenia. (©Valentin Mandache)

M-am dus, vara trecută, să documentez câteva case ţărăneşti tradiţionale de vânzare în Oltenia, o regiune de mărimea Ţării Galilor din Marea Britanie. Unele dintre case erau scoase la vânzare de copiii celor care locuiseră acolo şi decedaseră de bătrâneţe. Multe dintre lucruri erau ca într-o capsulă a timpului, lăsate de foştii ocupanţi, parcă gata de a fi folosite. Am văzut astfel o bucătărie tradiţională, cu ustensilele ei care arătau precum cele folosite de strămoşii din evul mediu sau mai devreme, ori un beci cu frumoase arcade din cărămidă, cu butoaie vechi din lemn de stejar pentru păstrarea vinului. Lada de zestre din fotografie era unul dintre acele încântătoare lucruri întâlnite. A fost cumpărată la un târg din zonă prin anii 1880, după spusele vânzătorului casei, fiul foştilor proprietari, şi a aparţinut străbunicilor lui. Mi-a plăcut ornamentaţia interesantă a lăzii, care conţine un amestec de motive etnografice şi „urbane”, reflectând aspiraţiile ţăranilor din acele timpuri. Decoraţiile etnografice se puteau găsi şi în olăria locală. Ce mi-a părut deosebit, erau cele două figuri umane, femeia şi băiatul cu figuri adolescentine, o aluzie la faptul că acest lucru era o ladă de zestre şi că oamenii se căsătoreau la vârste mult mai mici în vremurile acelea. Moda coafurii şi a hainelor lor era mai mult de început de secol 19, pe când trăsăturile lor erau de tip austriac, în opinia mea. Imperiul Habsburgic a avut o mare influenţă în regiunile româneşti, iar Oltenia a fost chiar integrată în  Imperiul Austriac pentru câteva decenii în sec. 18. Probabil aceasta era originea acestor două figuri umane: un model/şablon popular care a circulat câteva decenii printre artizanii locali, reflectând moda aspiraţională şi stilurile de viaţă introduse de noua putere imperiala (Viena a fost întodeauna văzută ca o forţă europeană modernizatoare în această parte a Balcanilor). Eu îi sfătuiesc pe cei care doresc să-şi renoveze/restaureze case cumpărate la ţară în România, să le mobileze, măcar parţial cu obiecte vechi locale, cum este această deosebită ladă de zestre, şi de asemenea să încerce să afle cât mai multe din istoria care se ascunde în spatele acestor obiecte valoroase.

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Imaginea zilei 6-ian-10: Stalpi totemici de balcon

Balcon in stil neoromanesc decorat cu stalpi totemici de lemn sculptat, inspirati de arta populara din zona Olteniei. Casa de la sfarsitul anilor 1930, zona Cotroceni, Buchresti. (©Valentin Mandache)

Arta taraneasca din Romania este o sursa bogata de inspiratie pentru stilul arhitectural neoromanesc. Aceasta arta are radacini foarte vechi, cu exemple arheologice datand inca din vremurile pre-Indo-Europene. Are de asemenea un mare grad de abstractizare a motivelor folosite,  iar sculptori cum e Constantin Brancusi, unul dintre pionierii sculpturii abstracte moderne, care este de origine taraneasca, nascut si crescut in Oltenia, au folosit cu efect deosebit in opera lor motive taranesti romanesti. Stalpii totemici, din fotografia de mai sus, decoreaza un balcon in stil neoromanesc si sunt inspirati din exemple provenite din satele ancestrale ale Olteniei, unde asemenea ornamente sunt folosite pentru stalpi la pridvorul casei sau chiar la cimitir alaturat crucilor de la capatul mormintelor. Variatia periodica a grosimii stalpilor sculptati semnifica trecerea unduitoare a timpului de la originile sale primordiale la infinitate, proces punctat de evenimente imporatnate simbolizate de motivul de cruce tip Sf Andrei sculptat la intervale regulate. Eu sunt intotdeauna incantat de folosirea acestor motive de arta taranesca in arhitectura, cum este acest mic exemplu, care in opinia mea adauga foarte mult la valoarea artisitica si materiala a cladirilor de epoca.

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din aceasta tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Imaginea zilei 1-ian-10: Arhitectura românească Arts and Crafts

Splendida arhitectură, foarte avansată pentru vremea aceea, a pavilionului României la Expoziţia Universală de la Liège, 1905. (carte poştală veche, colecţia Valentin Mandache)

Primii arhitecţi profesionişti ai României au fost formaţi în anii 1880 la École des Beaux-Arts din Paris, iar clădirea de mai sus, pavilionul ţării la Expoziţia Universală de la Liège din 1905, este o dovadă excelentă a măiestriei şi viziunii atinse de aceştia în mai puţin de o generaţie. Înaintea lor, cele mai multe clădiri  erau construite de meşteri locali şi numai arareori erau aduşi, cu mare cheltuială, arhitecţi străini. Stilul clădirii este de tipul  Arts and Crafts, combinând elemente de arhitectură şi decorative ţărăneşti, redate într-o manieră lineară modernă şi bine proporţionată. Acest stil poate fi de asemenea asimilat cu un mesaj neoromânesc dinamic şi redus la esenţă, eliberat de registrul bizantin greoi şi sufocant de decorativ, care va deveni cea mai mare problemă de exprimare a acestui stil în următoarele decenii. Mai pot fi, de asemenea, observate la această clădire, interesante elemente Art Nouveau derivate din motive etnografice româneşti, toate integrate fără cusur în structura lineară a edificiului. Acest tip special de design va fi continuat şi perfecţionat de remarcabila arhitectă Henrieta Delavrancea-Gibory (1894-1987) în faimoasele ei vile de vacanţă de pe ţărmul Mării Negre la Balcic. Aş mai vrea să punctez un alt fapt interesant legat de clădirea prezentată în această carte poştală veche (am găsit-o la un târg de antichităţi din Shoreham, Marea Britanie) – şi anume că a fost sponsorizată de către Asociaţia Producătorilor şi Fabricanţilor de Petrol din România (menţionată pe friza de pe faţadă), astfel indicând importanţa acestei industrii şi a finanţelor generate de ea pentru dezvoltarea, în perioada interbelică, a unei bogate şi remarcabile game de arhitecturi, de la stilurile neoromânesc la Art Deco şi cel mai rafinat stil internaţional modernist.

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din aceasta tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Imaginea zilei 6-dec-09: Pridvor de casa taraneasca din Prahova

Pridvor de casa taraneasca construita in anii 1940, din judetul Prahova, prezentand un elaborat traforaj cu motive etnografice locale. Tipologia casei este caracteristica asezarilor din zona de contact dintre campie si deal (fotografie Mihaela Mihaila)

©Valentin Mandache. Utilizarea neautorizata si/sau reproducerea acestui material fara permisiunea expresa, in scris, a autorului acestui blog este strict interzisa (originea articolului: http://historo.wordpress.com/2009/12/06/daily-picture-6-dec-09-peasant-house-doorway-prahova-county/).

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epocă din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din aceasta tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, desfasurarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discutii despre proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul paginii  mele de Contact, din acest blog.

Imaginea zilei 29-nov-09: Balcon rustic

Balcon in stil rustic al unei case neoromanesti, strada Armeneasca, Bucuresti (©Valentin Mandache)

Balconul este ornamentat cu interesante motive etnografice sculptate in lemn, tipice artei taranesti ancestrale din sudul Romaniei si vopsit in albastru, culoare cu semnificatie traditionala samanica in comunitatile taranesti slave si romanesti din aceasta parte a Europei. Balconul impodobeste o casa de oras in stil neoromanesc din centrul Bucurestiului.

©Valentin Mandache. Utilizarea neautorizata si/sau reproducerea acestui material fara permisiunea expresa, in scris, a autorului acestui blog este strict interzisa.

Traducere din limba engleza de Mihaela Mihaila (originea articolului: http://wp.me/pFpRa-KW).

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din aceasta tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discutii despre proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul paginii mele de Contact, din acest blog.